att ta betalt av ngn - traduction Allemand – dictionnaire Suédois-Allemand Langenscheidt

„av“: Präposition, Verhältniswort

av

[ɑːv]Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

von, aus, durch, vor, an

von, aus, durch
av

av
vor, an
av

av

exemples

många av oss

viele von uns

många av oss
av trä

aus Holz

av trä
bestå av

bestehen aus

bestå av
skadas av vatten

durch Wasser beschädigt werden

skadas av vatten
gråta av glädje

vor Freude weinen

gråta av glädje
dö av en sjukdom

an einer Krankheit sterben

dö av en sjukdom
en av mina vänner

einer meiner Freunde

en av mina vänner

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„av“: Adverb, Umstandswort

av

[ɑːv]Adverb, Umstandswort adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ab

ab
av

av

exemples

på - av

ein - aus

på - av
av och an

hin und her, auf und ab

av och an
av och till

ab und zu

av och till
dra 'av

abziehen

dra 'av
stänga 'av

ausschalten

stänga 'av
lägg 'av!

hör auf!

lägg 'av!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„att“: Infinitiv, Nennform

att

[at] vorInfinitiv, Nennform inf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu

zu
att

att

exemples

för att

um (…) zu

för att

„att“: Konjunktion, Bindewort

att

[at]Konjunktion, Bindewort konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dass

dass
att

att

exemples

därför att

weil

därför att
för/så att

damit

för/så att
så att

sodass

så att
under det att

während

under det att

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ta“: transitives Verb

ta

[tɑː]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nehmen, kaufen, beziehen, greifen, fassen dauern, erfordern

nehmen
ta

ta
(er)greifen, fassen
ta

ta
kaufen, beziehen Waren
ta

ta

exemples

ta ett foto

ein Foto machen

ta ett foto
ta dagen som den kommer

in den Tag hineinleben

ta dagen som den kommer
ta ansvaret

die Verantwortung übernehmen

ta ansvaret
ta del av

Kenntnis nehmen von

ta del av
ta del i

teilnehmen an (Dativ, 3. Falldat)

ta del i
ta examen

Examen machen

ta examen
ta eld

Feuer fangen

ta eld
kunna ta folk

die Leute zu nehmen wissen

kunna ta folk
ta hand om

sich annehmen (Genitiv, 2. Fallgen)

übernehmen

ta hand om
ta hand om någon

für jemanden sorgen

ta hand om någon
ta hand om dig!

pass auf dich auf!

ta hand om dig!
ta mod till sig

sich ein Herz fassen

ta mod till sig
ta plats

Platz nehmen, sich setzen

ta plats
ta reda på

sich erkundigen nach

ta reda på
ta någon för något

jemanden für etwas halten

ta någon för något
ta i någon

jemanden anfassen

ta i någon
ta skruv figurativ, in übertragenem Sinnfig

wirken, helfen

ta skruv figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta tid SportSPORT

die Zeit abnehmen

ta tid SportSPORT
det tar på krafterna

es strengt an

det tar på krafterna
ta och gör det!

tu das!

ta och gör det!
det tog!

das hat gesessen!

det tog!
fan ta honom!

hol ihn der Teufel!

fan ta honom!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dauern, erfordern Zeit
ta

ta

exemples

ta tid

dauern

ta tid
resan tar en timme

die Reise dauert eine Stunde

resan tar en timme

„ta“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

ta

[tɑː]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich nehmen... sich erholen... die Sache macht sich... sich Freiheiten nehmen... sich an die Stirn greifen...

exemples

ta sig

sich (Dativ, 3. Falldat) nehmen

ta sig
ta sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (heraus)machen, sich bessern

ta sig figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta sig

sich erholen

ta sig
det tar sig umgangssprachlichumg

die Sache macht sich

det tar sig umgangssprachlichumg
ta sig friheter

sich (Dativ, 3. Falldat) Freiheiten nehmen

ta sig friheter
ta sig för pannan

sich (Dativ, 3. Falldat) an die Stirn greifen

ta sig för pannan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ta“: Partikelverb

ta

[tɑː]Partikelverb v/p <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich getroffen fühlen... was hast du?... die Schuld auf sich nehmen... aufsetzen... einkehren/absteigen in... hereinnehmen...

exemples

ta åt sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich getroffen fühlen

ta åt sig figurativ, in übertragenem Sinnfig
vad tar det åt dig?

was hast du?

vad tar det åt dig?
ta på sig skulden

die Schuld auf sich (Akkusativ, 4. Fallakk) nehmen

ta på sig skulden
ta på (sig)

aufsetzen

anziehen

umbinden

ta på (sig)
ta in på

einkehren/absteigen in (Dativ, 3. Falldat)

ta in på
ta in

(her)einnehmen

hereinholen

einführen

bestellen

ta in
ta itu med

in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akkusativ, 4. Fallakk)

sich hermachen über (Akkusativ, 4. Fallakk)

ta itu med
ta med

mitnehmen, mitbringen

einrechnen

ta med
ta (illa) vid sig

sich aufregen, sichDativ, 3. Fall dat etwas zu Herzen nehmen

ta (illa) vid sig
ta sig för/till

anfangen, unternehmen, machen

ta sig för/till
vad tar du dig till!

was hast du vor?

was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!

vad tar du dig till!
ta till sig

zu sich nehmen

ta till sig
ta ut så mycket som möjligt

so viel wie möglich herausholen (av aus)

ta ut så mycket som möjligt
ta ut sig

sich verausgaben

ta ut sig
ta ut varandra

sich ausgleichen

ta ut varandra
ta ut sig

sich verausgaben

ta ut sig
ta ut pengar (på banken)

Geld (von der Bank) abheben

ta ut pengar (på banken)
ta i figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ereifern

ta i figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta illa upp

übel nehmen

ta illa upp
ta sig upp

hinaufkommen, hinaufklettern

hinaufgelangen

herausfinden

hinausgelangen

ta sig upp
ta upp

anstimmen Lied

ta upp
ta igen sig

sich erholen

ta igen sig
ta igen

zurücknehmen

einholen

nachholen

ta igen
ta tillbaka

zurücknehmen

ta tillbaka
ta upp

einholen Netz

ta upp
ta upp

herausnehmen

ta upp
ta ut

herausnehmen, herausziehen

herausbringen

ta ut
ta ur

(her)ausnehmen

ta ur
ta upp

öffnen, aufmachen

ta upp
ta upp

heraufholen, heraufbringen

ta upp
ta upp

(her)aufheben

ta upp
ta upp figurativ, in übertragenem Sinnfig

aucha. aufgreifen, anschneiden

ta upp figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta emot

annehmen, aufnehmen, entgegennehmen

ta emot
ta emot

auffangen Stoß

ta emot
ta emot

empfangen Besuch

ta emot
ta emot figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Wege sein

ta emot figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta emot

klemmen

ta emot
ta emot

widerstreben

ta emot
ta om

umfassen

wiederholen, wieder durchnehmen

nochmals nehmen

ta om
ta från någon något

jemandem etwas wegnehmen, abnehmen

ta från någon något
ta efter någon i något

jemandem etwas nachmachen

ta efter någon i något
ta för sig

zugreifen, zulangen, sich bedienen

ta för sig
ta i

zugreifen, zupacken

ta i
ta bort

wegnehmen

entfernen

ta bort
ta av till vänster

nach links abbiegen

ta av till vänster
ta av sig

(sich) ausziehen Kleidung

ta av sig
ta av

ausziehen Kleidung

ta av
ta av sig

ablegen Brilleet cetera, und so weiter etc

ta av sig
ta av

abnehmen Brilleet cetera, und so weiter etc

ta av
ta sig an

sich annehmen (Genitiv, 2. Fallgen)

ta sig an
ta åt sig

annehmen

ta åt sig
ta upp

aufnehmen

ta upp
ta fatt i

ergreifen

(er)fassen

ta fatt i
ta sig samman

sich zusammennehmen

ta sig samman
ta fram

(her)vorholen

ta fram
ta sig fram

sich durchschlagen

sich zurechtfinden

ta sig fram
ta till

übertreiben

aufschneiden umgangssprachlichumg

zunehmen

ta till
ta vid

anfangen

fortfahren

ta vid
ta ner

herabnehmen, herablassen

ta ner
ta isär/itu

auseinandernehmen

ta isär/itu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Attest“: Neutrum, sächlich

Attest

Neutrum, sächlich n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

läkarintyg

exemples

ärztliches Attest

läkarintygNeutrum, sächlich n

ärztliches Attest

„vänja“: transitives Verb

vänja

[˅vɛnja]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gewöhnen

gewöhnen (sig sich), (vid anAkkusativ, 4. Fall akk)
vänja

vänja

„vänja“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

vänja

[˅vɛnja]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich jemandem/etwas abgewöhnen

exemples

vänja sig/ngn av med något

sich (Dativ, 3. Falldat) jemandem/etwas abgewöhnen

vänja sig/ngn av med något

„allvar“: Neutrum, sächlich

allvar

[˅alvɑːr]Neutrum, sächlich n <-et; keinPlural, Mehrzahl pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ernst

ErnstMaskulinum, männlich m
allvar

allvar

exemples

på allvar

im Ernst

på allvar
på fullt allvar

in vollem Ernst

på fullt allvar
ta ngt/ngn på allvar

etw/j-n ernst nehmen

ta ngt/ngn på allvar

„betala“: transitives Verb

betala

[beˈtɑːla]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zahlen, bezahlen

zahlen, bezahlen
betala

betala

exemples

kan jag/vi få betala, tack!

zahlen bitte!

kan jag/vi få betala, tack!
ta (bra) betalt

sich (gut) bezahlen lassen

ta (bra) betalt
det ska du nog få betalt för!

das werd ich dir heimzahlen!, das sollst du mir büßen!

det ska du nog få betalt för!

„betala“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

betala

[beˈtɑːla]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich lohnen...

exemples

betala sig

sich lohnen

sich bezahlt machen

betala sig

„betala“: Partikelverb

betala

[beˈtɑːla]Partikelverb v/p <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abbezahlen einzahlen ausbezahlen

exemples

betala av

ab(be)zahlen

betala av
betala in

einzahlen

betala in
betala ut

aus(be)zahlen

betala ut

„vitöga“: Substantiv, Hauptwort | Neutrum, sächlich

vitöga

Substantiv, Hauptwort sNeutrum, sächlich n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

etw/j-m ins Auge sehen

exemples

se ngt/ngn i vitögat

etw/j-m ins Auge sehen

se ngt/ngn i vitögat

„ost“: Substantiv, Hauptwort

ost

Substantiv, Hauptwort s <-en; -ar>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Käse

KäseMaskulinum, männlich m
ost

ost

exemples

ge någon betalt för gammal ost figurativ, in übertragenem Sinnfig

es jemandem heimzahlen

ge någon betalt för gammal ost figurativ, in übertragenem Sinnfig
lyckans ost figurativ, in übertragenem Sinnfig

GlückspilzMaskulinum, männlich m

GlückskindNeutrum, sächlich n

lyckans ost figurativ, in übertragenem Sinnfig

„vara“: Substantiv, Hauptwort

vara

Substantiv, Hauptwort s <invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufheben... die Gelegenheit benutzen...

exemples

ta vara på

aufheben, aufbewahren

an sich nehmen

ausnutzen

ta vara på
ta vara på tillfället

die Gelegenheit benutzen

ta vara på tillfället

Traduction Suédois-Allemand de "att ta betalt av ngn"